IL VERBO
VERBO |
FOLJE |
Il verbo <-Lat. verbum = "parola" > è la parte più importante di una frase e ne indica l'azione principale, lo stato, l'esistenza, il modo di essere delle persone, degli animali o delle cose.
È possibile avere più verbi in una frase. |
Të folje <Lat. verbum ="parola ( fjàlë )"> ( = verbo - folje ) ishtë atië piesa mërë rëndësishëm ka një fjalë e gjo sto a veprim mo e para, i shtetë, i jètaëmçë, të mënyrë éshtë ka njërim, ka kafshë, apo ka cikat.
Ishtë mundjétë kamm më foljen ndë një fjalë. |
I verbi della lingua Arbëreshë sono divisi in due tipi di coniugazione.
I verbi: bë-j (fare), shkrua-j (scrivere), kupto-j (comprendere), mëso-j (imparare), dëgjo-j (sentire), ndihmo-j (aiutare) appartengono al primo tipo di coniugazione. Quelli che finiscono con vocale ed in prima persona del presente indicativo prendono per finale - j .
Il verbo: pres (attendere), përsëris (ripetere), appartengono al secondo tipo di coniugazione. Quelli che finiscono con vocale ed in prima persona del presente indicativo non prendono nessuna finale.
La coniugazione dei verbi
Le Variabili del Verbo |
Atë ççë ndirronien ka folje |
|
|
Pronomi :
Possibili " pronomi " che rappresentano il nome personale del soggetto sono: |
Përemrit :
Të mundjétë "përemrit" ççë shfaqjë të emër vetijak kryefjalë jam: |
1 a p. sing. " io "
2 a p. sing. " tu "
3 a p. sing. " egli o lui / lei"
esso /essa ", |
per persona
per cosa o animale |
1° njërim njëj. "u"
2° njërim njëj. "ti"
3° njërim njëj. ajì" o aji / atà "
"atà /atò",
|
për njëri
për cikat o për kafshë |
Pronome personale _._ Përemrit Vetijak
I pronomi Arbëreshë hanno una notevole affinità con i pronomi italiani, questi sono la forma nominale della lingua che ha conservato una parte di declinazione: u ( soggetto ), mi ( complemento di termine ), me ( complemento oggetto ); ju ( soggetto ), ti ( complemento di termine ). |
casi |
io |
tu |
egli, esso |
ella essa |
|
nom
gen
dat
acc
abl |
u, unë
-
mua,më
mua,më
meje |
ti, të
-
të
të
teje |
aji
i,e,atij
atij, i
atë, të
atij |
ajo
i,e,asaj
asaj, i
ate, të
asaj, saj |
|
casi |
noi |
voi |
essi |
esse |
|
nom
gen
dat
acc
abl |
ne
-
neve, na
ne, na
nesh |
ju
-
juve, ju
ju
jush |
ata
i,e atëre
atëre, u
ato, to
atëre, tëre |
ato
i,e atëre
atëre, ju
ato, to
atëre, tëre |
|
Nel dativi e nell'accusativo si compongono in due forme, una lunga una breve, e corrispondono in italiano a : me, mi; me,mi.
La 2 a persona ju.
La 2 a persona ti, të, è la forma familiare, usato quando è indirizzato ad un amico, a un bimbo
oppure ad un membro della propria famiglia.
L'Arbëreshë ha due forme per
la 3 a persona plurale: ata , che è maschile, e atò che è femminile. |
Të 2 a njëri shumës ju .
Ka 2 a njëri ti, t ë , ishtë të nderten gjakujavëret, i mbajtur kur stonjën istë të një mik, një diàli, një njëri gjàku.
Arbëreshë ka dy nderten për
a 3 a vetijak shumës: ata , ççë ishtë mashkulor, e atò ççë ishtë femëror. |
singolare
io
di me
a me
me, mi
per me |
njejës
u
ki mua
nga mua
mua
pash mua |
plurale
noi
di noi, nostro
a noi
per noi
- |
shum ës
na
ka ne, jonë
nga na
pash ne
-
|
tu
di te
a te
te
per te |
ti
ka ti
tija
ti
për ti |
voi
di voi
a voi
per voi
- |
jù
ka tì
nga jù
pëash jù
- |
maschile, mashkulor
egli = aji
di lui = ka aji
a lui = nga aji
da lui = kka aji |
femminile, femeror
ella = ajò
di lei = ajo
a lei = nga ajo
da lei = kka ajo |
plurale
shumës
esso, essa = atà, ajo
di esso, di essa = ka atà, ka ajo
a esso, a essa = nga ajì, nga ajo
da esso, da essa = kka aji, kka ajo
essi = atà, esse = ato, loro = ktò |
Pronome riflessivo |
Përemrit përsialues |
io mi difendo
tu ti difendi
egli si difende
essi si difendono |
u më mbrojem
ti ti mbrojen
aji mbrojët
ato jët mbroem |
di se
a se
se
da se |
ka si
nga si
si
kka si |
Il Pronome Dimostrativo può avere valore di pronome, o se accompagnato a un sostantivo di aggettivo.
casi |
questo |
questa |
questi |
queste |
quello |
|
nom
gen
dat
acc
abl |
kë
i,e,këtij
këtij
këtë
këtij |
kjo
i,e kësaj
kësaj
këtë
kësaj |
këta
i,e këtire
këtire
këta
këtire |
këto
i,e këtire
këtire
këto
këtire |
ai
ajo
ata
ato
|
quello
quella
quelli
quelle
|
Per formare gli altri casi, è sufficiente sostituire la prima sillaba kë - con a -; es .: ai, i atji, atji, atë, atji.
Il Pronome Possessivo può avere valore di pronome o di aggettivo; in questo caso segue il sostantivo al quale si riferisce.
La ' m ' persona singolare, varia secondo il genere del possessore, es.:
i tij
i saj
e tij
e saj |
suo, di lui
suo, di lei
sua di lui
sua di lei |
Con funzione di aggettivo
casi |
mio |
mia |
tuo |
tua |
nom
gen
dat
acc
abl |
jimë
tim
tim
tim
tim |
ime
sime
sime
time
sime |
it
tënd
tënd
tënd
tënd |
jote
sate
sate
tënde
sate
|
|
nostro |
nostra |
vostro |
vostra |
nom
gen
dat
acc
abl |
ini
tonti
tontë
tonti
tonti |
jonë
sonë
sonë
tonë
sonë |
juaj
tuaj
tuaj
tuaj
tuaj |
juaj
suaj
suaj
tuaj
suaj |
- mi miei, mia mie, tu tuoi, tua tue, variano solo nell'articolo .
rimangono invariati |
variano solo nell'articolo |
nostri
nostre
vostri
vostre |
tanë
tona
tuaj
tuaja
|
di lui
suo, di lei
sua, di lui
sua, di lei, loro
|
i tij
i saj
e tij
e saj, i tire, e tire
|
Quando ha funzione di pronome si declina con le stesse desinenze dei sostantivi n. - i , avremo : il mio
|
rimangono invariati |
variano solo nell'articolo |
nom
gen
dat
acc
abl |
nostri
nostre
vostri
vostre |
jim-i
tim-it
tim-it
tim-in
tim-it |
tanë
tona
tuaj
tuaja
- |
di lui
suo, di lei
sua, di lui
sua, di lei
loro, loro
|
i tij
i saj
e tij
e saj
i tire, tire
|
Quando ha funzione di pronome si declina con le stesse desinenze dei sostantivi in - i , avremo: -
casi |
il mio |
il tuo |
|
nom
gen
dat
acc
abl |
im-i
tim-it
tim-it
tim-in
tim-it |
joti
i tiji
i saji
ini
juaji
i tiri |
il tuo
il suo, di lui
il suo, di lei
il nostro
il vostro
il loro |
Il femminile prende la terminazione dei sostantivi in - e :
casi |
la mia |
la tua |
|
la sua |
nom
gen
dat
acc
abl |
im-ja
sime-s
sime-s
time-n
sime-s |
jotja
jona juaja
|
la tua
la nostra
la vostra
- |
e tija
e saja
e titja
|
la sua, di lui
la sua, di lei
la loro
|
Si declinano come i sostantivi che terminano con vocale accentata:
casi |
i miei |
le mie |
|
i suoi |
|
nom
gen
dat
acc
abl |
të mi-të
të mi-ve
të mi-ve
të mi-të
të mi-ve |
të miat
të tutë
të tuat
të tijtë
të sajté |
le mie
i tuoi
le tue
i suoi
di lui |
të tijté
të tijat
të sajat
të tiret |
i suoi, di lei
le sue, di lui
le sue, di lei
i loro, le loro
|
Si declinano come il plurale dei sostantivi in -i:
casi |
i nostri |
le nostre |
|
nom
gen
dat
acc
abl |
tanë-t
i, e tanë-ve
tanë-ve
tanë-t
tanë-ve |
tonat
tuajt
tuajat
- |
le nostre
i vostri
le vostre |
|
Il Verbo - 'Oggi, Sodh'
Mashqiti Maschito
<- Grammatica -.- Il Verbo 1 >- 
